Kann jemand Chinesisch lesen?
Wer kann chinesische Schriftzeichen lesen und mir helfen, den Titel dieser Karte aus der Galerie zu übersetzen? Danke vielmals im voraus!
Drei Kommentare:
Zur chin. Karte :
die Zeichen bedeuten Kun ming - Pavillon
( Kung ming ge )
Diese Karte soll von einem Besuch in
der Stadt Kung ming (Provinz Yunnan)stammt
Wörtlich übersetzt heißt Kun - älterer Bruder
ming - Stadt
ge - Pavillon
Nur dass man kun in der Bedeutung von Bruder in Alltagsssprache laengst nicht mehr benutzt.
Ming heisst hell.
Ge ist schon richtig.
Fuer Nicht-Deutscher wuerde ich einfach Aussichtsturm dazu sagen.
Trackback-URI zu diesem Eintrag:
https://www.speisekarten-seite.de/menu/blog/trackback.asp?entryID=2065
Eine gültige E-Mail-Adresse dient ausschließlich zur
Verifikation bzw. für meine Rückfragen.
Sie wird nirgendwo angezeigt oder anderweitig
verwendet.
eventuell meldet sich ein Bekannter, der
chinesisch kann und damals mit meinem Mann in China war.