Speisekarten-Blog
Willkommen im
Speisekarten-Blog.
Gastrosophie, Gastronomie, Sammelleidenschaft – vereint durch Speisekarten, beschrieben durch kurze Beiträge, Web-Tipps, Ideen und Ansichten.
Weitere Einträge

Menu does not mean Speisekarte, or does it?

Eingetragen am 2006-11-02 22:51 von Thorsten Sommer unter #blogging.

Lernen aus, mit und an Speisekarten – diesmal (anders als hier oder hier) im Fach Deutsch als Fremdsprache und eingebettet in einige interessante Beobachtungen deutscher Umgangsformen in Restaurants:

Important: Do not use the word "menu" instead of "Speisekarte".- "Menue" in German (or "French-German") means a set meal with at least 3 courses. Some restaurants offer e.g. "Tagesmenues" with starter and dessert – so you might be understood as ordering already and might have to face a higher bill than you had intended.

[ via: Expatica ]

Unverständlich bleibt mir, warum am Ende dieses für mich recht kurzweilig zu lesenden Artikels Döner Kebab als „extremely popular“ bezeichnet wird. Mir wäre eher die gute alte deutsche Bratwurst eingefallen, oder ist die schon wieder „out“?

tags
#speisekarten #gastronomie #mehrsprachigkeit

Zu diesem Eintrag liegen noch keine Kommentare/Trackbacks vor.